Zakaj se tukaj uporablja is going to? Če namesto tega uporabim was going to, ali to spremeni pomen?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
Razlog, da uporabljamo is going totukaj, je, da predstavimo, kaj se bo zgodilo v prihodnosti, in sicer poimenovanje otroka, ki se bo rodil. Če uporabljate was going totukaj, to pomeni pretekli čas. Pomen se razlaga tudi kot poskus, da bi otroka poimenovali kot prigrizek ali hrano, vendar na koncu ni delovalo, vendar lahko vidite, da je odtenek drugačen od izvirnika. S tem v mislih je bolj smiselno uporabljati is goingkot was going to v kontekstu. Primer: He is going to give me a call when he is done working. (Ko bo končal, se bo vrnil k meni.) Primer: He was going to give me a call, but now he is busy. (Strinjal se je, da me kontaktira, vendar je trenutno zaposlen.)