Ali lahko rečem cautiousnamesto careful tukaj? Ali to spremeni nianse?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
To je dobro vprašanje! Ta dva pridevnika imata pravzaprav zelo podoben pomen. Vendar pa lahko v tem kontekstu razlikujete med obema glede na vaše vedenje. Cautiousje običajno povezano z določenimi čustvi, občutki ali duševnimi stanji, kot je previdnost do ljudi okoli vas ali skrbna hoja po hribu. Vendar pa v tem kontekstu carefulgovori o dejanju, da je zelo krhka in zelo previdna glede tega. Zato je bolj primerno uporabiti carefulkot cautiousza ravnanje z otrokom. Primer: Be careful with that box! It's super heavy. (Pazite na to škatlo, saj je zelo težka.) Primer: My dog is very cautious around strangers. (Moj pes je zelo občutljiv na tujce)