Tudi če gre za isto domačo nalogo ali nalogo, ali bi se zdelo nerodno reči assignmentnamesto homework?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
Skratka, to ni nerodno. Zato se lahko assignmentin homeworkuporabljata kot sopomenki. Edina razlika so nianse. Najprej se homeworknanaša na domačo nalogo, ki jo učitelj daje učencem, zato obstaja močan občutek, da je predmet naloge mlad. Po drugi strani pa je assignmentdrugačna v tem, da se na splošno nanaša na naloge, ki jih ima posameznik, vključno z nalogami in nalogami ter domačimi nalogami. Poleg tega assignmentpomeni, da v nekaterih primerih obdelava traja dlje kot homework, vendar na tem področju ni jasnih pravil. Tudi, če je domača naloga dana več ljudem, assignmentlahko zapišemo v množinski obliki assignments, ne pa homeworkv množini. Primer: Your homework/assignment for next week is to prepare a presentation on the topic we discussed today. (Naloga naslednjega tedna je pripraviti predstavitev na temo, o kateri smo danes razpravljali.) Primer: Please make sure to hand in your assignments/homework before the deadline. (Ne pozabite oddati naloge pred rokom)
