Zakaj tukaj rečem mother's girls? Je to sarkazem?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
To bi lahko videli kot posmeh! Zdi se, da se pripovedovalec tukaj sklicuje na mother's girls, da bi se norčeval iz svoje nasprotnice Amy. Dobesedno se nanaša na štiri sestre, vključno z Amy, in tudi namigujejo, da so nekoliko podobne svoji materi. Primer: She's daddy's girl because she sings all the time. (vidim, da vedno tako poješ, zato sta oče in hči.) => namiguje, da oče rad poje tako kot njegova hči. Primer: I find it strange that one of your mother's girls decided to move countries. She's not like your mother at all. (Čudno je, da ena od tvojih hčera odhaja v tujino, čeprav sploh ni videti kot njena mama.)
Share this post
