Ali ima Too sweetkakšne negativne konotacije? Kakšna je razlika med So sweetin tem?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
Da, kot ste rekli, too sweetima negativne nianse. V našem jeziku pomeni preveč sladko. To je veliko slajše, kot ga ljudje običajno zmorejo, kar pomeni, da vam ni všeč. Po drugi strani pa so sweetopozarja le na dejstvo, da je objektivno zelo sladka. Primer: I don't like this chocolate, it's too sweet. (ta čokolada mi ni všeč, preveč sladka je.) Primer: This popsicle I bought is so sweet. (Trdi disk, ki sem ga kupil, je bil zelo sladek.)