student asking question

Kaj pomeni Watch one's back?

teacher

Odgovor maternega govorca

Rebecca

Watch your backlahko dobesedno prevedete kot pazite na hrbet, to je, bodite previdni. Ker se lahko zgodijo slabe stvari. Torej, če vam nekdo pove, da ste watch your back, je lahko zaskrbljen zaradi vaše varnosti ali, nasprotno, vas lahko ogroža. V korejskem jeziku je podoben izrazom, kot so "bodite previdni na cesti ponoči" in "dobro skrbite za zadnji del glave". Po drugi strani pa watch my backlahko razlagamo kot "varujem svojo varnost" ali "Prosim, zaščitite me". Primer: Watch your back, I think someone has been following you. (Bodite previdni, nekdo vas morda spremlja.) Primer: You should watch your back, you don't know what I might do. (Ne vem, kaj bom naredil, zato bodite previdni.) Primer: I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (v službi opravljam dobro delo, tako da mi nihče ne more ukrasti idej) Primer: Can you watch my back, I don't feel safe. (Ali me lahko zaščitite?

Priljubljena vprašanja in odgovori

04/29

Dopolnite izraz s kvizom!