Kaj pomeni Bless her heart?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
Ta stavek ima različne pomene, odvisno od situacije. To je pogost izraz v južnih Združenih državah. 1. Izkazovanje sočutja ali empatije do nekoga Primer: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (Bog ga blagoslovi, trdo dela, da bi bili vsi srečni.) Primer: Oh, bless your heart. I know you want to help. (Oh, hvala, vem, da želite pomagati.) 2. Vljudno izražanje, da vam ni všeč. V tem videu se uporablja v drugem pomenu in ne maram ideje, da bi mačka prinesla mrtvo miško, vendar še vedno razmišljam o mačjih občutkih in to govorim na dober način. Da: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (Ste slišali, da ima slonovo tetovažo na hrbtu?) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (Vau, o moj bog, tega nikoli ne bi storil.) Primer: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (Prijatelj mi je dal to sliko, vendar mi je žal, da mi ni bila všeč.) 3. Če pišete, če nekoga žalite. Vendar priporočam, da ga ne pišete na ta način. Primer: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (Škoda, da sploh ne vedo, kaj je mobilni telefon.) Primer: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (O moj bog, ni imel maturantskega partnerja, zato je vzel bratranca.)
