Kaj pa, če rečete there was a huge influx of Chinese immigrants into Californiastavek? Bi bilo nerodno?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
To je dobro vprašanje! Naredili ste natančne in naravne stavke. Toda tudi izvirno besedilo zveni naravno. Izvirno besedilo pooseblja Kalifornijo tako, da experiencedpostavi za Kalifornijo, zato zveni naravno in malo kul. Ta stavek je slovnično pravilen, vendar zveni nekoliko formalno. Vendar pa ni nič narobe s stavki, ki se začnejo z there was a...!