Slišal sem, da je nevljudno vprašati o svoji starosti na Zahodu, ali je to res? Če je tako, ali Vince Vaughn namerno prosi drugo osebo, naj bo nesramna?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
In to je zagotovo tako! Zlasti velja za nevljudno vprašati odraslo osebo ali starejšo osebo, ki je ne poznate dobro o njihovi starosti. Z drugimi besedami, v resnici ni pomembno, ali otroci, mlajši od vas, vprašajo najstnike, koliko so stari. Po mojih osebnih izkušnjah mislim, da je bilo v redu vprašati, koliko ste stari, dokler niste bili stari 25 ~ 30 let. Pravzaprav si na Zahodu veliko ljudi želi izgledati čim mlajši, kar je lahko občutljivo na starejše ljudi. Čeprav je res, da je lik Vincea Vaughna v tej sceni namerno nesramen, mislim, da vprašanje samo po sebi ni nespoštljivo. Primer: Hey Tim! Why do you have a cell phone? You're five years old! (Hej, Tim! Zakaj imaš mobilni telefon? star si komaj pet let!) Primer: Excuse me, ma'am, you look like you haven't aged a day in your life. (Oprostite, gospa, res se ne starate!) Primer: How old am I turning this year? I'm 40 going on 21! (Koliko let mislim, da bom letos? 21. bom star 40 let!)
