Če rečete dirty animalnamesto filthy animal, ali bo to spremenilo pomen stavka?

Odgovor maternega govorca
Rebecca
Niti to! Ker imata oba v bistvu enak pomen, se pomen ne bo spremenil, tudi če se uporabljata zamenljivo. Vendar pa se na splošno dirtyuporablja bolj za izražanje umazanih stvari, zato lahko uporaba filtyzveni sveže in smešno. Zanj je značilno tudi dejstvo, da filtyvsebuje močnejši občutek konotacije kot dirty. Na primer, naše besede umazane in umazane (ne standardne besede). Pomen je enak, vendar so nianse subtilno različne. Primer: The dog is filthy. Did she splash around in mud puddles again? (Pes je umazan, se je spet igral v blatu?) Primer: I got splashed by a car and my shoes got dirty. (avto je brizgal vodo in umazal čevlje)