Če ga nadomestimo z give and take, ali to spremeni kontekst?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
Da, to bi spremenilo kontekst! Lahko rečemo, da ima Give and takedrugačen pomen kot give and receive. give and takepomeni sodelovati in se predati drug drugemu, tako da tukaj ne ustreza. Če bi takinguporabili tukaj, bi bilo malo premočno, ker bi to pomenilo, da vzamete darilo in ga vzamete, kot da bi bilo vaše. Receivingima mehkejši občutek in lahko rečemo, da obstaja prošnja ali darilo, ki ga niste pričakovali, vendar ste prejeli darilo. Primer: Our relationship requires a lot of give and take. (Najino razmerje zahteva veliko koncesij.) Primer: Did you take my shirt? Please give it back. It's mine. (Ste vzeli mojo srajco? dajte jo nazaj, to je moje.) Primer: I received a gift from my friend for my birthday! (dobil sem darilo od prijatelja za rojstni dan)
