Če rečem occupationnamesto job tukaj, ali bi bilo videti preveč formalno?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
To ni tako formalno, vendar lahko nekoliko spremeni njegov pomen! Prvič, occupationse nanaša na posebno vlogo, ki jo je oseba igrala skozi vse življenje, tudi če je na drugem mestu. Na primer, zdravnik ali učitelj, kjer se lahko kraj dela spremeni, vendar se temeljna vsebina dela ne spremeni. Razlika pa je v tem, da je jobspecifičen za to, kje delate. Primer: I quit my Job at Samsung and started my own tech company. (zapustil sem Samsung in ustanovil svoje IT podjetje) Primer: I've been a doctor for about 15 years now. I've worked at, at least, five different hospitals. I would never dream of changing occupations. (zadnjih 15 let sem zdravnik, delal sem v vsaj petih bolnišnicah in ne nameravam spreminjati kariere.) Primer: I changed my occupation two years after I graduated and got my first job. I was an accountant. Now I'm a fashion designer. (Po prvi zaposlitvi po diplomi sem v dveh letih zamenjal službo; včasih sem bil računovodja, zdaj pa sem modni oblikovalec.)
