Kaj tu pomeni can you believe this guy? Mislim, da bi bilo bolje reči can you believe it, toda kaj poskušate sporočiti?

Odgovor maternega govorca
Rebecca
Razlika je v tem, da se dodajanje this guy/girl/etc itd. Can you believe itosredotoča na vedenje osebe. Seveda sta si izraza podobna v smislu izražanja presenečenja, vendar se can you believe itpogosteje uporablja za sklicevanje na situacijo in can you believe this [something/someone] za sklicevanje na dejanje ali osebo. Primer: I aced the test! Can you believe it? (Na testu ste se dobro odrezali! Ali lahko verjamete?) Primer: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (Poglejte tega tipa, naletel je na ljudi in se ne opravičuje?)