Çfarë do të thotë Spring something on somebody? A ka pak konotacion negativ?

Përgjigjja e folësit vendas

Rebecca

Spring something on somebodyështë një idiomë që përdoret për t'i kujtuar papritur dikujt diçka të rëndësishme. Megjithatë, zakonisht përdoret si një paralajmërim i papritur pa i dhënë kohë personit tjetër për t'u përgatitur në një situatë të tensionuar, kështu që ka një ndjenjë të fortë negative. Shembull: My sister sprung on me yesterday that she is eight months pregnant. I can't believe I'm going to be an aunt in one month. (Dje papritur mora lajmin nga motra ime se ajo është 8 muajshe shtatzënë, nuk mund ta besoj se do të bëhem teze.) Shembull: During lunch, my best friend sprung on me that she is getting married in one week and wants me to be in the wedding. Now I only have one week to buy a dress. (Dje më tha një mik i mirë i imi se dasma ime është brenda një jave dhe dua që ju të merrni pjesë, dhe kam një javë kohë për të blerë një fustan të ri.)

Si e përdorin oratorët vendës këtë shprehje?

Share this post

Popullore Q&As

04/27

1
Çfarë do të thotë Sort of?
Sort ofdo të thotë in some way, slightly, somewhat, moderately, like (si, në mënyrë të moderuar, diçka). Për shembull, She sort of has a crush on Jimmy. Për shembull, He sort of likes the Avengers movies.

2
Çfarë do të thotë Don't wander far?
Wanderdo të thotë të ecësh normalisht ose pa qëllim, kështu që don't wander fardo të thotë të mos endesh larg. Kur e thotë këtë këtu, ajo po lë të kuptohet se nëse udhëton deri tani, nuk do të ketë mundësi të hasë një mostër që e zotëron. Shembull: It's busy today, don't wander far or you might get lost. (jam i zënë sot, kështu që mos u endni shumë larg, do të humbas.)

3
Çfarë do të thotë Mischief? Do të thuash që është një rreng?
Mischiefështë e ngjashme me një rreng, por me një nuancë pak më ndryshe. Para së gjithash, pranki referohet rrenave apo trukeve të vërteta (në nivelin e të qenit humoristik dhe jo i dëmshëm). Megjithatë, mischiefpriret t'i referohet sjelljes më tinëzare dhe problematike në përgjithësi. Me fjalë të tjera, është e njëjta rreng, por prankbie në kategorinë e mischief. Shembull: I played a prank on my dad yesterday. (Dje luajta një rreng mbi babin.) Shembull: The kids were up to mischief again. They spray painted vulgar words onto somebody's car. (Fëmijët luajtën përsëri një rreng të keq, duke e shkruar këtë në makinën e dikujt tjetër me bojë.)

4
Çfarë do të thotë emanatedhe kur përdoret?
emanateështë një folje që do të thotë të dalësh diçka nga origjina e saj. Mund të thuash diçka abstrakte, mund të thuash diçka të njohur. Ex: Joy emanated from his face. (Gëzimi rrezatonte nga fytyra e tij.) Ex: Warmth emanated from the fireplace. (Ngrohtësia rrezatonte nga vatra e zjarrit.)

5
A përdoret gjithmonë shprehja lead topër t'iu referuar diçkaje negative?
Jo, lead tonuk do të thotë gjithmonë negative. Në një kuptim të përgjithshëm, kjo do të thotë se një gjë bën që diçka tjetër të lindë ose të vijë në ekzistencë. Pra, mund të jetë një gjë negative, dhe mund të jetë një gjë pozitive. Shembull: Sometimes evaluations at work lead to getting promotions. (Shpesh, vlerësimet në vendin e punës çojnë në ngritje në detyrë) Shembull: Breaking the rules can lead to getting detention at school. (Nëse shkelni rregullat, mund të mbeteni pas shkollës në shkollë) Shembull: Being kind can lead to good things happening to you. (Të jesh i sjellshëm mund të të ndodhin gjëra të mira)

Plotësoni shprehjen me një kuiz!