student asking question

Si do të thotë «couldn't care less» të mos interesohesh? A nuk do të thotë vetë "care less" se nuk je i interesuar?

teacher

Përgjigjja e folësit vendas

Rebecca

Couldn't care lessnuk shqetësohet për asgjë ose nuk shqetësohet fare për asgjë. Kjo është ajo që do të thotë. Nëse thua care less, në fakt po interesohesh për diçka. Shembull: I couldn't care less about that stupid test. (Nuk jam i interesuar për një test të tillë.) Shembull: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (Nuk më intereson se çfarë bën në kohën e lirë, ne nuk jemi as miq.) Shembull: Why are you telling me this? I couldn't care less. (Pse po ma thua këtë? Nuk jam i interesuar.) Këto dy fraza janë shumë konfuze edhe për folësit e gjuhës amtare angleze. Këto dy fraza janë shumë të ndryshme, por mendoj se nënkuptojnë të njëjtën gjë. Ndonjëherë folësit e anglishtes do të thonë care less. Do të thosha se nuk më intereson fare, por kjo është gabim. Vetëm kujto këtë truk të vogël: Couldn't care lessnuk brengoset, could care lesskujdeset. Faleminderit për pyetjen e madhe!

Popullore Q&As

04/29

Plotësoni shprehjen me një kuiz!