Hakuna Matata nuk duket të jetë veçanërisht angleze apo latine, apo jo? Çfarë është etimologjia?

Përgjigjja e folësit vendas

Rebecca

Po ashtu është! Hakuna matata nuk është angleze apo latine, por vjen nga fjala suahili e Afrikës Lindore që do të thotë se nuk ka nevojë të shqetësohesh, asgjë për t'u marrë seriozisht. Edhe pse suahili është një gjuhë që flitet në Afrikën Lindore, me goditjen e thyer të Mbretit Luan, Hakuna Matana është bërë e kuptueshme për të huajt që nuk flasin suahili. Shembull: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (Mos u shqetësoni shumë, është Hakuna Matata, e dini?) Shembull: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (Pumbaa tha Hakuna Matata, le t'ia lëmë pjesën tjetër Zotit.)

Si e përdorin oratorët vendës këtë shprehje?

Share this post

Popullore Q&As

07/01

1
Çfarë do të thotë bake off?
bake-offështë një konkurs në të cilin bukëpjekësit gjykohen mbi bukën që kanë pjekur. E thënë thjesht, është një garë pjekjeje! Shembull: I'm going to be part of a bake-off next week. (Po hyj në një konkurs pjekjeje javën e ardhshme!) Shembull: The winner of the bake-off made a giant three-tiered cake. (Fituesi i konkursit të pjekjes bëri një tortë të stërmadhe me tre shtresa.)

2
Jam pak i hutuar për atë që po ndodh këtu. A do të thotë Be having a babyse foshnja po lind, apo se lindja është gati të fillojë?
Tendosja e tanishme (be having a baby) këtu i referohet procesit të lindjes. Në të njëjtin kuptim, ju mund të përdorni in labornë vend të be having a baby. Shembull: She is in labor right now. (Ajo po lind) Shembull: We have to get to the hospital fast, I'm in labor. (Më duhet të shkoj së shpejti në spital, foshnja po del.)

3
Cili është ndryshimi mes bookdhe reserve?
Kur bookdiçka, zakonisht do të thotë se ke blerë diçka. Nga ana tjetër, reservediçka do të thotë se ajo është e rezervuar për ju dhe ju nuk keni pse të paguani për të. Shembull: I booked a flight for us to Hawaii. (Rezervova një fluturim për në Havai për ne) Shembull: I reserved a table for us at a nice restaurant. (Prenotova një vend për ne në një restorant të këndshëm)

4
Çfarë do të thotë Vice?
Viceështë shenjë e sjelljes së keqe ose imorale, ose dobësi në karakter. Këtu, ajo po i referohet vicenë kuptimin që të bësh diçka vetë mund të të bëjë të dobët, madje mund të çojë në karakter apo sjellje imorale. Shembull: My vice is my anger and not expressing it in a healthy way. (Dobësia ime është zemërimi, dhe po e shpreh në një mënyrë jo të shëndetshme.) Shembull: The character in the movie is plagued by the vice of her pride. (Personazhi i këtij filmi vuan nga dobësia e tij e krenarisë)

5
Çfarë do të thotë stiffen up the upper lip? A është idiomë?
Fjala stiff upper lipdo të thotë se kur je i zemëruar, nuk tregon emocionet e tua. Kështu që stiffen up the upper lipmund të shihet si të thuash mos u emociono emocionalisht ose mos trego emocione. Kjo frazë e ka origjinën nga ideja se buzët tona dridhen kur jemi të zemëruar ose qajmë, kështu që nëse i mbajmë buzët fort në mënyrë që ato të mos dridhen, ne nuk do të qajmë. Shembull: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (U përpoqa të fshihja ndjenjat e mia, por u mbyta dhe u rrëzova.) Shembull: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (Mësuesi i bërtiti, por nuk shfaqi asnjë emocion) Shembull: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (Mos qaj, nuk ka asgjë të keqe të qash.)

Plotësoni shprehjen me një kuiz!