Hakuna Matata nuk duket të jetë veçanërisht angleze apo latine, apo jo? Çfarë është etimologjia?

Përgjigjja e folësit vendas

Rebecca

Po ashtu është! Hakuna matata nuk është angleze apo latine, por vjen nga fjala suahili e Afrikës Lindore që do të thotë se nuk ka nevojë të shqetësohesh, asgjë për t'u marrë seriozisht. Edhe pse suahili është një gjuhë që flitet në Afrikën Lindore, me goditjen e thyer të Mbretit Luan, Hakuna Matana është bërë e kuptueshme për të huajt që nuk flasin suahili. Shembull: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (Mos u shqetësoni shumë, është Hakuna Matata, e dini?) Shembull: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (Pumbaa tha Hakuna Matata, le t'ia lëmë pjesën tjetër Zotit.)

Si e përdorin oratorët vendës këtë shprehje?

Share this post

Popullore Q&As

11/05

1
Çfarë do të thotë Lay low?
Lay lowdo të thotë të jesh i qetë ose të mos tërheqësh vëmendjen e askujt. Një shprehje e ngjashme është stay lowkey. Shembull: I got into a fight with my parents, so I'm going to stay lowkey for a while. (Jam në avion me prindërit, kështu që do të më duhet të jem i qetë gjatë udhëtimit.) Shembull: The police put out an arrest warrant for the criminal, so he decided to lay low for the time being. (Policia ka lëshuar një urdhër arresti për kriminelin, kështu që ai vendos të heshtë për një kohë)

2
Për çfarë i referohen tekstet kur përmenden this thing?
This thingi referohet zakoneve tuaja, të cilat zakonisht bazohen në përvojat e kaluara. Pra, this thinge tekstit po thotë se ajo ka zakone që janë krijuar nga veprimet dhe rrethanat e kaluara që e kanë bërë ende të pamençur ndërsa plaket. Shembull: I have this thing where I bite my nails when I'm nervous. (E kam zakon t'i kafshoj thonjtë kur jam nervoz) Shembull: She has this thing where she doesn't respond to anyone when she's overwhelmed. (Ajo e ka zakon të mos i përgjigjet askujt kur ndihet nën presion)

3
Pse e përdorim saye tanishme të tensionuar këtu?
Arsyeja pse unë përdor tendosjen e tanishme të saykëtu është sepse vetë fjalia po zhvillohet në tendosjen e tanishme! Natyrisht, narratori e përdori shprehjen saidmë herët, por meqë kjo skenë i referohet diçkaje që po ndodh vazhdimisht nga e kaluara deri më sot, do të ishte më e lehtë të kuptohej nëse mendoni se nuk ka asgjë të keqe të përdorni tendosjen e tanishme në vend të tendosjes së kaluar.

4
Mendoj se shpesh e thua [noun]+freekur tregon se diçka nuk është përfshirë, apo jo? A mund të na jepni disa shembuj të tjerë?
Po ashtu është. Përdoret kryesisht me ushqim. Shprehje të tjera të përdorura zakonisht përfshijnë colorant-free, sugar-free, dairy-free, wheat-free dhe egg-free. Shembull: This custard is egg-free since you have an egg allergy. (Ky kastravec nuk përmban vezë, ju e dini që jeni alergjik ndaj vezëve.) Shembull: I'm dairy intolerant. Is this dairy-free? (unë jam intolerant ndaj bulmetit, a do të thotë kjo se është pa bulmet?)

5
Këtu, çfarë do të thotë as?
Këtu, asnjë bashkërendim që pason fjalinë e mëparshme dhe e gjithë fjalia është they are best known for their traditional role as fire dogs. askëtu do të thotë se dalmati vepron si zjarrfikës.

Plotësoni shprehjen me një kuiz!