student asking question

Çfarë do të thotë Bless her heart?

teacher

Përgjigjja e folësit vendas

Rebecca

Kjo frazë ka kuptime të ndryshme në varësi të situatës. Është një shprehje e zakonshme në jug të Shteteve të Bashkuara. 1. Duke treguar simpati ose empati për dikë Shembull: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (Zoti e bekoftë, ai po punon shumë për t'i bërë të gjithë të lumtur.) Shembull: Oh, bless your heart. I know you want to help. (Oh, faleminderit, e di që dëshiron të ndihmosh.) 2. Duke shprehur me mirësjellje se nuk të pëlqen. Në këtë video, përdoret në kuptimin e dytë, dhe nuk më pëlqen ideja që një mace të sjellë një mi të vdekur, por ende po mendoj për ndjenjat e maces dhe po e them në një mënyrë të mirë. Po: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (A keni dëgjuar se ai mori një tatuazh elefant në shpinë?) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (Wow, oh zot, unë kurrë nuk do ta bëja atë.) Shembull: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (Një mik më dha këtë foto, por më vjen keq që nuk më pëlqeu.) 3. Nëse shkruan nëse po fyen dikë. Megjithatë, ju rekomandoj që të mos e shkruani në këtë mënyrë. Shembull: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (Është turp, ata as që e dinë se çfarë është celulari.) Shembull: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (O Zoti im, ai nuk kishte partner të maturës, kështu që mori kushëririn e tij.)

Popullore Q&As

06/29

Plotësoni shprehjen me një kuiz!