Kam dëgjuar se është e papolite të pyesësh për moshën tënde në Perëndim, apo jo? Nëse po, a po i kërkon qëllimisht Vince Vaughn personit tjetër të jetë i pasjellshëm?
Përgjigjja e folësit vendas
Rebecca
Dhe sigurisht që kështu është! Në veçanti, konsiderohet e papolite të pyesësh një të rritur ose një të moshuar që nuk e njeh mirë për moshën e tyre. Me fjalë të tjera, nuk ka shumë rëndësi nëse fëmijët më të vegjël se ju pyesin adoleshentët se sa vjeç janë. Në përvojën time personale, mendoj se ishte në rregull të pyesja se sa vjeç ishe deri në moshën 25~30 vjeç. Në fakt, në Perëndim, shumë njerëz duan të duken sa më të rinj që të jetë e mundur, gjë që mund të jetë e ndjeshme ndaj të moshuarve. Pra, ndërsa është e vërtetë se personazhi i Vince Vaughn në këtë skenë është qëllimisht i vrazhdë, nuk mendoj se vetë pyetja është mungesë respekti. Shembull: Hey Tim! Why do you have a cell phone? You're five years old! (Hej, Tim! pse ke celular? Ti je vetëm një pesëvjeçar!) Shembull: Excuse me, ma'am, you look like you haven't aged a day in your life. (Më vjen keq, zonjë, ju me të vërtetë nuk duket se plakeni!) Shembull: How old am I turning this year? I'm 40 going on 21! (Sa vjeç mendon se do të jem këtë vit? Do të jem 40 vjeç më 21!)
