Çfarë do të thotë Pandora's box? A është idiomë?
Përgjigjja e folësit vendas
Rebecca
Po ashtu është! Kutia e Pandorës shpesh është diçka që mund të shkaktojë probleme, funde ose ngjarje të padëshiruara. Kjo është një referencë për historinë e Pandorës në mitologjinë e lashtë greke, ku ajo ishte gruaja e parë që u soll në botën njerëzore nga Zeusi, dhe ajo donte të thoshte të gjitha dhuratat. I dërguar në botën njerëzore, Zeusi i jep Pandorës një kuti si dhuratë martese dhe e urdhëron të mos e hapë kurrë. Megjithatë, kurioziteti i Pandorës ishte aq i fortë, saqë më në fund hapi kutinë dhe sëmundja, xhelozia, zemërimi dhe fatkeqësia në kuti shpërtheu dhe i shkaktoi të gjitha llojet e dëmeve në botën njerëzore. E habitur, Pandora e mbyll shpejt kutinë, duke lënë vetëm shpresë. Shembull: Don't get into a fight with your manager. It will open up a Pandora's box for the whole company. (Mos mendoni të luftoni me shefin tuaj, përndryshe do të ketë një ndikim negativ në të gjithë kompaninë) Shembull: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora's box had been opened. (Kur u zbuluan sekretet e punëve familjare, ishte si të hapje kutinë e Pandorës.)
