Na trego për ndryshimin mes Working for, working at, working in!
Përgjigjja e folësit vendas
Rebecca
Pyetje me vend. Working in, working for, working at janë të këmbyeshme në shumicën e rasteve. Shembull: I work in/for/at a bank. (Punoj në një bankë) Megjithatë, është e rëndësishme të kujtojmë se përdorimi i prepozitave varet nga njohuritë bazë të folësve vendas. Njerëzit nga i njëjti vend apo rajon nuk i përdorin gjithmonë parashtrimet në të njëjtën mënyrë. Për shembull, nëse diçka është në tryezë, ajo quhet on the tablenë vend të by/under the table, dhe nëse është një numër, quhet from 0 to 100ose from 100 to 0, kështu që ju duhet të përdorni parashtrimin më të përshtatshëm në varësi të situatës. Në çdo rast, konteksti në të cilin përdoret parashtrimi është shumë i rëndësishëm, por është gjithashtu e rëndësishme të theksohet se shprehjet idiomatike ndryshojnë në varësi të dialektit të rajonit apo vendit. Në përgjithësi, work fordo të thotë se punoni për një punëdhënës, work indo të thotë se punoni në një departament të caktuar, dhe work atdo të thotë se punoni në një vend të caktuar. Shembull: I work for Apple, in the finance department, at the San Francisco Office. (Applepunon në financë në zyrën e San Franciskos) Ka shumë mbivendosje, kështu që mund të jetë pak konfuze. Emri i kompanisë/punëdhënësit mund të përdoret për t'iu referuar si punëdhënësit, kompanisë, ashtu edhe ambienteve të kompanisë, të paktën në situata kur të gjithë e dinë emrin. Shembull: I work for / at Apple. (Punoj në Apple) Në mënyrë të ngjashme, nëse një biznes ka vetëm një funksion, ai mund të përdoret për t'iu referuar si punëdhënësit, ashtu edhe departamentit. Shembull: I work for/in a restaurant. (Punoj në një restorant) Nuk e themShe works for a shoe factory, por për këtë mund të them she works for a law firm. Kjo sepse, siç There's a law firm on the 4th floor, Law firmmund t'i referohemi si punëdhënësit, ashtu edhe objekteve të kompanisë, por shoe factoryi referohet vetëm objektit (ambienteve të kompanisë).
