Nëse thua dirty animalnë vend të filthy animal, a do ta ndryshojë kuptimin e fjalisë?

Përgjigjja e folësit vendas
Rebecca
As kjo! Meqë të dy në thelb kanë të njëjtin kuptim, kuptimi nuk do të ndryshojë edhe nëse përdoren në mënyrë të ndërsjelltë. Megjithatë, në përgjithësi, dirtypërdoret më shumë për të shprehur gjëra të pista, kështu që përdorimi i filtymund ta bëjë atë të tingëllojë e freskët dhe qesharake. Ajo karakterizohet edhe nga fakti se filtypërmban një ndjenjë konotacioni më të fortë se dirty. Për shembull, fjalët tona të pista dhe të pista (jo fjalë standarde). Kuptimi është i njëjtë, por nuancat janë subtilisht të ndryshme. Shembull: The dog is filthy. Did she splash around in mud puddles again? (Qeni është i pistë, a luajti përsëri në baltë?) Shembull: I got splashed by a car and my shoes got dirty. (Makina spërkati ujë dhe i bëri këpucët pis)