student asking question

A është në rregull të përdorësh friendsnë vend që të buddies këtu?

teacher

Përgjigjja e folësit vendas

Rebecca

Po, nuk ka rëndësi nëse e përdor friendsnë vend që të buddies këtu. Nëse ka një ndryshim, është se, ndryshe nga friend, që përfshin të dy të dashurat dhe të dashurit, buddynë përgjithësi i referohet miqve meshkuj. Arsyeja pse titulli i Friends (Friends) popullor nuk quhet Buddies (Buddies) është sepse anëtarët janë një përzierje e tre burrave dhe tre grave. Dhe ka gjithashtu një ndryshim subtil në aspektin e nuancës, që në përgjithësi nënkupton një marrëdhënie më të lehtë se buddyfriend. buddyIn koreane, nëse përfshijmë sferën e një miku që nuk është shumë afër, por ende nuk ka ndjenja të këqija, atëherë ky i fundit është më i përzemërt dhe mikpritës. Kjo është arsyeja pse edhe në film, kur i referoheni një miku të vërtetë që mund t'i besoni, ju përdorni frazën my old friend (miku im i vjetër). Në fakt, në The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, Gandalf dhe Saruman përdorën frazën old friendpër të treguar miqësinë e tyre të gjatë. Por! Rrallëherë, buddypërdoret edhe për të shprehur një marrëdhënie të thellë, siç është friend. Një shembull kryesor është Woody dhe Buzz nga seria Toy Story, dhe unë përdor buddypër të përshkruar marrëdhënien e tyre më të mirë. Megjithatë, në këtë rast, është më e njohur për fëmijët që kënaqen me Toy Story, e cila është më afër arsyes pse e përdora fjalën buddy. (Në Kore, është e ngjashme me mënyrën se si fjala "bashkëshort" është më e njohur për fëmijët e vegjël sesa "shoku i ngushtë", "stilt magou" ose "shoqërues". Gjithashtu, meqë buddynjë shprehje relativisht e përditshme, është më e natyrshme ta përdorësh friendsme shkrim, në raste zyrtare ose në situata të rëndësishme.

Popullore Q&As

04/30

Plotësoni shprehjen me një kuiz!