Këtu, çfarë do të thotë take off? A është folje phrasal?

Përgjigjja e folësit vendas
Rebecca
Në fakt, këtu përdoret shprehja take [someone or something] off [someone's] hands! Do të thotë t'i heqësh diçka dikujt, t'i heqësh nga përgjegjësia ose t'i zotërosh. Shembull: The babysitter will come to take Johnny off your hands for a couple of hours. (Dadoja do të vijë dhe do t'ju mbajë larg Johnny për disa orë.) Shembull: Can I take the lawnmower off your hands for the weekend? (A mund të marr me qira një kositëse lëndinë për fundjavë?) Shembull: There's too much food leftover. Please take some of it off my hands. (Më ka mbetur shumë ushqim, merr disa)