Smart-assassulazak u jack-assima jak negativan osećaj, ali badassima jaku pozitivnu konotaciju davanja komplimenta drugoj osobi, zar ne? Zašto je ovo tako?

Odgovor izvorne govornice
Rebecca
Da, tako je! Badass, coolass ili kickass su svi sleng, ali su navikli da daju kompliment nekome što je jednako kul. Pored toga, badass badje i sleng termin koji sugeriše da je nešto super seksi ili privlačno. Stoga se stihovi I took my chick up to the Northrazumeju što znači da Džastin Biber vodi svog veoma atraktivnog ljubavnika na Sever. Uzgred, supruga Džastina Bibera je Amerikanka, ali i sam Biber je Kanađanin, pa se Northodnosi na Kanadu. Ali sa druge strane, takođe je tačno da se smartassi jackasskoriste u negativnom smislu. Kao što vidite, uzimajući u obzir kontekst i analizu tona rečenice može vam pomoći da shvatite originalno značenje.