Da li je u redu koristiti been awardedumesto reči won? Postoji li razlika između dva izraza?
Odgovor izvorne govornice
Rebecca
Definitivno je prirodnije reći have been awarded, ali nijanse se mogu promeniti pošto se napetost razlikuje od have won! Pre svega, have been rewardedje kontinuirani izraz sadašnjosti potpun, što znači da se ono što se desilo u prošlosti nastavlja u sadašnjost. Stoga, ako pišete have been rewarded, to znači da je nagrada u procesu dodele nagrade, odnosno da je nedavno dodeljena. S druge strane, have wondms po tome što je to izraz sadašnjeg savršenog napetog vremena, što ukazuje na to da nešto što se desilo u nekom trenutku u prošlosti još uvek važi u sadašnjosti. Ovde, Tilda Swinton drži za sadašnjost nagradu koju je dobila u prošlosti. Primer: I have been losing all my tennis matches this season. (gubim svaki teniski meč ove sezone.) => podrazumeva kontinuirani gubitnički niz u teniskim mečevima iz prošlosti u sadašnjost Primer: I have lost two tennis matches. (izgubio sam dva teniska meča) => što impliciranje da sam do sada izgubio dva meča
