Zar ne bi trebalo da kaћem I believed you were trying to say thank you.?
Odgovor izvorne govornice
Rebecca
Ako jednostavno kažete I believe you were trying to say thank you., nema gramatičkih problema sa tim, ali pošto ovde kažemo so what, ne možemo da izostavimo is. Takođe, so whatoduzima nijansu da Maui slegne Moanu nepravdu. Primer: I believe you were saying sorry. (Hteo si da kažeš da mi je žao, zar ne?) Primer: So what you were saying is sorry. (Žao mi je što ste to hteli da kažete.)