Kako je došlo whole other bagizraz znači nešto potpuno drugačije? Zanima me etimologija.
Odgovor izvorne govornice
Rebecca
Whole other bagznači whole different matter / situation / problem / issue . Ovaj izraz potiče od izraza whole other bag of tricks, i to je engleski idiom koji nema bukvalno značenje ali se može primeniti na razne situacije. Postoje i izrazi koji imaju isto značenje, kao što je Whole 'nother matter, whole other thing. Primer: I thought that my experience as a model would help me in acting. But I was wrong! Acting is a whole other bag. (mislila sam da će mi moje iskustvo kao modela pomoći oko glume, ali sam pogrešila! Gluma je bila sasvim druga priča.) Primer: It's one thing to babysit your friends'or siblings' kids. But having your own kids is a whole 'nother matter! (U redu je čuvati dete prijatelja ili brata, ali imati svoje dete je druga stvar!)