Sazvao bih kaznu in the case of the aircraft has to make an emergency landing. Koja je razlika između moje rečenice i originalnog teksta?
Odgovor izvorne govornice
Rebecca
In the event of Xi in the case of Xu suštini znače istu stvar. Tako da možete da zamenite rečenicu koja počinje in the unlikely event of the aircraft... in the unlikely case of the aircraft. Naravno, ni značenje rečenice se ne menja. Ključna reč u ovoj rečenici je unlikely. Ako je izostavljena sledeća reč koja opisuje verovatnoću događaja, promeniće se i ton i namera rečenice. Primer: In the highly unlikely event of your meal being undercooked, the restaurant will provide a full refund. (Ako vam je hrana nedovoljno kuvana, restoran će vam dati kompletan povraćaj novca.) Primer: In the highly unlikely case of injury during the training session, the school will cover all hospital expenses. (Ako ste povređeni tokom treninga, škola će pokriti sve medicinske troškove.)
