Šta ovo znači?
Odgovor izvorne govornice
Rebecca
Dare I ask should I even try to ask in fear of the answer?(Da li se plašim pravog odgovora, da li ipak treba da pitam?) ili do I really want to know?(Da li zaista želim da znam?) To je ista stvar. Podrazumeva da je odgovor očekivan, odnosno da je sadržaj toliko čudan da bi bilo bolje da se ne zna. U ovom slučaju, Analin brat izgleda pita zašto se Anala krila u zidu, što je možda zato što ne misli da je odgovor nešto što je zaista želela da čuje, ili zato što zapravo ne želi da zna. Primer: Dare I ask why you were out so late? (Zašto je dobra ideja pitati zašto ste bili napolju tako kasno?) Da: A: The kids took the car out for the day. (Deca su danas izašla sa svojim automobilima.) B: Dare I ask? (Da li da pitam zašto, ili je bolje ne znati?)
