positiveemocije u flattered, a negativeemocije u creeped out?
Odgovor izvorne govornice
Rebecca
To be flatteredse odnosi na to da ste hvaljeni ili srećni. Ne mora uvek da se povezuje sa pozitivnim emocijama, ali u tom kontekstu se koristi kao pozitivan izraz. Međutim, to be creeped outje uvek povezan sa negativnim emocijama. To znači da vam je neprijatno ili da ste uplašeni zbog nečega. Dakle, ovde možemo videti da Pikaču govori da se oseća ambivalentno što je flattered (pozitivan) i creeped out (negativan). Primer: I'm flattered that you like me, but I have a boyfriend. (Baš mi je drago da ti se sviđam, ali imam dečka.) Primer: Wow, I feel so flattered. Thank you for liking my music. (Vau, presrećila sam se, hvala ti što ti se svidela moja muzika.) Primer: My neighbor creeps me out. He always stands by the window watching me. (Momak iz komšiluka je nekako jeziv, stoji pored prozora i stalno me posmatra.) Primer: I dislike horror movies, I always feel so creeped out by them. (mrzim horor filmove, uvek se naježim kad ih gledam.)
