Na šta one thingyou say one thingodnosi? Zašto je drugačije što je podnaslov?
Odgovor izvorne govornice
Rebecca
To je dobro pitanje. Kada je Ros prvi put došao sa mnogo kesa, Fibi se našalila da je poneo toliko kesa jer je mislio da će imati dug roštilj, ali smo znali da ide u Kinu. Ros je odgovorio na Fibin vic da odmah ide u Kinu, a Fibi je rekla da you say one thing. Onda je Fibi pustila ono što je zvučalo kao nizak vrisak. Izveštaj one thingodnosi se na činjenicu da je na poslovnom putu u Kini. Ros je na poslovnom putu, ali Fibi tako reaguje jer razume da se Ros šali da ide u Kinu čim čuje šta priča. You say one thingje izraz koji koristite kada druga osoba reaguje veoma dramatično na nešto što kažete. U ovom slučaju, upotrebio sam tu frazu jer je zaista dramatično reći Fibi za Fibin vic o njegovim mnogim torbama i onda Rosov odlazak u Kinu. Da: A: That dress looks a little tight. (Ta haljina izgleda malo.) B: That's it. I'm going on a diet! (Dobro, idem na dijetu!) A: Really?! You say one thing! (Stvarno?! Da: A: I don't think that looks right. (ne verujem.) B: Fine! Do it yourself! (Sjajno! A: Geez, you say one thing. (Ne, ne mogu ništa da kažem.)
