Mogu li da cautiousumesto careful ovde? Da li to menja nijanse?
Odgovor izvorne govornice
Rebecca
To je dobro pitanje! Ova dva prideva zapravo imaju veoma slična značenja. Međutim, u tom kontekstu možete da napravite razliku između njih dvojice na osnovu vašeg ponašanja. Cautiousobično ima veze sa određenim emocijama, osećanjima ili mentalnim stanjem, kao što je oprez u vezi sa ljudima oko vas, ili pažljivo hodanje niz brdo. Međutim, u tom kontekstu, carefulgovori o činu da je veoma krhka i da bude veoma oprezna po tom pitanju. Zato je prikladnije koristiti carefulnego cautiousza čin suočavanja sa bebom. Primer: Be careful with that box! It's super heavy. (Pazi na tu kutiju, veoma je teška.) Primer: My dog is very cautious around strangers. (Moj pas je veoma osetljiv na strance)