student asking question

Šta Watch one's backznači?

teacher

Odgovor izvorne govornice

Rebecca

Watch your backmože bukvalno da se prevede kao pazite na leđa, to je to, budite oprezni. Jer loљe stvari mogu da se dese. Stoga, ako vam neko kaže da ste watch your back, možda je zabrinut za vašu bezbednost ili, naprotiv, može da vam preti. Na korejskom jeziku je slično izrazima kao što su "budite oprezni na putu noću" i "dobro vodite računa o potiljak". S druge strane, watch my backmože da se protumači kao "Štitim sopstvenu bezbednost" ili "Molim vas, zaštitite me". Primer: Watch your back, I think someone has been following you. (Budite oprezni, možda vas neko prati.) Primer: You should watch your back, you don't know what I might do. (ne znam šta ću, zato budite oprezni.) Primer: I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (radim dobar posao da niko ne bi mogao da mi ukrade ideje) Primer: Can you watch my back, I don't feel safe. (Možeš li da me zaštitiš?

Popularni Q&As

04/29

Upotpunite izraz kvizom!