student asking question

Šta Bless her heartznači?

teacher

Odgovor izvorne govornice

Rebecca

Ova fraza ima različita značenja u zavisnosti od situacije. To je čest izraz na jugu SAD. 1. Pokazivanje simpatija ili empatije prema nekome Primer: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (Bog ga blagoslovio, naporno radi da usreći sve.) Primer: Oh, bless your heart. I know you want to help. (O, hvala, znam da želite da pomognete.) 2. Ljubazno izrazite da vam se ne dopada. U ovom videu se koristi u drugom značenju, i ne sviđa mi se ideja da mačka dovede mrtvog miša, ali još uvek razmišljam o osećanjima mačke i to izgovaram na dobar način. Da: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (Jesi li čuo da ima tetovažu slona na leđima?) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (Vau, o moj Bože, nikad to ne bih uradila.) Primer: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (Drugarica mi je dala ovu sliku, ali žao mi je što mi se nije svidela.) 3. Ako pišete ako nekoga vređate. Međutim, preporučujem da to ne pišete na ovaj način. Primer: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (Šteta je, ne znaju ni šta je mobilni telefon.) Primer: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (O moj Bože, nije imao partnera za maturu, pa je uzeo rođaka.)

Popularni Q&As

06/29

Upotpunite izraz kvizom!