Da li je u redu da transformumesto Turn? Ako nije, koja je razlika između ove dve reči?
Odgovor izvorne govornice
Rebecca
To je dobro pitanje. Turn [into], change [into] i transform [into] su oba izraza koji se odnose na promenu nekog objekta, a razlika je u tome što se transformodnosi na iznenadnu promenu, a ne na postepenu promenu. Poređenja radi, turnima manje radikalan osećaj nego transform. A changese koristi kada postoji razlika koja je očigledno uzrokovana promenom, ali to nije primetna razlika. Primer: I like watching the seasons change. (volim da se godišnja doba menjaju.) => opšta promena Primer: The caterpillar turned into a butterfly. (Gusenica se pretvorila u leptira.) => opšta promena Primer: The caterpillar transformed into a butterfly. (gusenica se pretvorila u leptira) = > isto u tome što se promenila, ali u ovom slučaju > je drastičnija i intenzivnija promena.
