Šta deckledznači?
Odgovor izvorne govornice
Rebecca
Kada govorimo o knjigama, mislimo na to da je deckled edgesnapravljen od neokaljanog baznog papira i da ima grube ivice. Obično, kada govorimo o deckled books , pravi se pomoću drvenog kalupa koji se koristi za pravljenje osnovnog papira do određene veličine. U današnje vreme, može se ovako opisati samo tako što ćete izgledati kao uglovi ručno rađenog papira. Ovo ovde kažem jer odaje utisak da su uglovi knjige ručno rađeni (delikates koji se ovih dana obično ne nalazi u knjigama). Primer: You can tell books are quite old if they have deckled edges. (Može se reći da su stari po činjenici da imaju neoštećene ivice.) Primer: The deckled edges of the book have a nice texture when you touch them. (sviđa mi se tekstura kada dodirnem neslućene uglove knjige.)
