Da In the canje to idiom? Šta to znači?
Odgovor izvorne govornice
Rebecca
In the canje termin koji se koristi u filmskoj industriji, što znači da je film produciran i montiran i da je spreman da bude pušten u javnost. Drugim rečima, canse odnosi na cilindrični slučaj koji sadrži gotov primerak filma. A get onese odnosi na određenu scenu. Uzgred, canznači konzerviranu hranu, a u Japanu se koristi kao izraz slenga za izdavačku industriju. Ona je korišćena za pozivanje na čin sprečavanja ili pozivanja umetnika koji se približava roku, ali ne napreduje dok se radovi ne završe. Danas se takođe koristi za prisiljavanje zaposlenih da rade prekovremeno ili da ostanu preko noći dok kvota ne bude ispunjena. Međutim, ovo je termin sleng koji se koristi u Japanu, pa ako želite da ga izrazite na engleskom, možete koristiti krckanje (crunch) ili krckanje (crunch mode). Primer: We have most of the scenes in the can. (Većina scena je snimljena) Primer: The whole film is in the can. We can't do any edits. (Ceo film je u predmetu, ne može više da se uređuje.)
