Ako kažete dirty animalumesto filthy animal, da li će promeniti značenje rečenice?

Odgovor izvorne govornice
Rebecca
Иak ni to! Pošto oboje u osnovi imaju isto značenje, značenje se neće promeniti čak i ako se koriste zamenljivo. Međutim, generalno gledano, dirtyse koristi za izražavanje prljavih stvari, pa korišćenje filtymože učiniti da zvuči sveže i smešno. Karakteriše ga i činjenica da filtyjači osećaj konotacije od dirty. Na primer, naše reči prljave i prljave (ne standardne reči). Značenje je isto, ali nijanse se suptilno razlikuju. Primer: The dog is filthy. Did she splash around in mud puddles again? (Pas je prljav, da li se opet igrao u blatu?) Primer: I got splashed by a car and my shoes got dirty. (Auto je poprskao vodom i uprljao cipele)