Šta thatovde?
Odgovor izvorne govornice
Rebecca
Da, govornik koristi thatda naglasi stepen negativnosti. U tom kontekstu, thatse koristi u smislu so (dakle), to such a degree / extent (u toj meri). Zato je teško slušati tako negativnu osobu. Primer: It's hard to compete when someone's that talented. (Talented to such an extent) (Teško je takmičiti se sa nekim tako talentovanim.) Primer: Your haircut's not that bad. I think it's cute. (Your haircut is not so bad) (Frizura ti nije toliko loša, misliš da je slatka.)