Šta turn into pumpkinsznači?
Odgovor izvorne govornice
Rebecca
to turn into a pumpkinznači da je kasno uveče i da moraš da ideš kući ili da ideš u krevet. Obično se koristi da vam kaže kada idete kući ili u koje vreme idete u krevet noću. Fraza potiče iz priče o Pepeljuzi, gde se u ponoć čarobne kočije pretvaraju u bundevu. Primer rečenice 1. We'll turn into a pumpkin, if we don't leave now. (Ako sada ne odemo, pretvorićemo se u bundeve.) Primer rečenice 2. My daughter turns into a pumpkin at 10:00. (Moja ćerka se obično pretvori u bundevu u 10 sati (=ide u krevet).)