Zašto sam upotrebio reč pair ofovde?
Odgovor izvorne govornice
Rebecca
Razlog zbog kojeg a pair of pantsovde je taj što na engleskom, kada se pozivamo na nešto što je deo jednog komada sklopio, kao što su pantalone, makaze, čarape itd., uvek ih tretiramo kao par, pa kažemo a pair. Za razliku od toga kako sada izgleda, u stara vremena, noge pantalona su bile razdvojene i pričvršćene kaišem, tako da su pantalone bile dvodelne. Zato se i danas pantalone ponekad nazivaju a pair of pants.