Kan jag ersätta talkingmed tellinghär?

Modersmålstalarens svar
Rebecca
Faktum är att we're/I'm talkingär ett mycket vardagligt uttryck som kan användas för att betona något. Genom att säga we're talking ten times your normal crowdhär vill jag betona att jag blev förvånad över antalet människor. Det har dock ingen betydelse i sig, det kan förstås som ett uttryck för betoning! Exempel: Joe got me the biggest bouquet of roses for Valentine's Day. We're talking hundreds of roses! (jag fick en stor bukett rosor av Joe på Alla hjärtans dag, hundratals!) Exempel: I saw so many nice cars on the road right now. I'm talking Lamborghinis and Maseratis! (Jag såg bara en massa fina bilar på vägen! som Lamborghini och Maserati!)