Vad betyder pleasure to witness?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
Det är en bra fråga. Pleasure toanvänds ofta som ett idiom, men det är faktiskt ett enkelt idiom. Uttrycket "pleasureatt göra något" betyder att du är så glad eller stolt över att göra något att du är villig ~ att göra det. Även om det är samma ord är det mer som att jag är villig att göra det med den betoningen på den betydelsen än att jag kommer att göra det! Å andra sidan betyder witnesshär att se, och det pleasure to witnesssom kombinerar de två kan tolkas som trevligt att träffa/glad att se dig (happy to see it). Exempel: It is a pleasure to witness your wedding. (jag är så exalterad över att se ert bröllop) Exempel: It is my pleasure to introduce Mr Jones. (Det är en ära att få presentera dig för Mr. Jones/ Det är ett nöje att presentera dig för Mr. Jones.) Exempel: It was a pleasure to help you. (Jag är glad att du tyckte att det var till hjälp.) Notera: I det andra exemplet är översättningen härlig i sammanhanget, men om du vill använda den på engelska är det bättre att använda honoredistället för pleasure! Till exempel It is my honor to introduce Mr. Jones. / I am honored to introduce Mr. Jones.
