student asking question

Vad spelar det för roll om jag använder I have expectedeller I expectedistället för I would've expected?

teacher

Modersmålstalarens svar

Rebecca

Som du frågade skulle jag ha gissat att om jag hade använt expected/have expectedi stället för would've/would have expected i den här meningen, skulle meningens betydelse inte ha förändrats. Would have p.pbetyder att du kunde ha gjort något, men du gjorde det inte i slutändan. Skillnaden mellan de två är att would have expectedhänvisar till en förväntan eller gissning om att du kunde göra en förutsägelse om något men faktiskt inte förväntade dig det, medan helt enkelt have expected/expectedhänvisar till en förväntan eller gissning som du definitivt tänkt på tidigare. Så jag kan förstå Hagrids ord här som you're a bit more along than I would've expected (had I made any expectations), vilket betyder att han är mycket fetare än vad jag kunde ha tänkt på som Harry (även om jag faktiskt inte trodde det). Till exempel You're younger than I would have expected (if I had any expectations). (Jag kanske trodde att du var yngre, men du är mycket yngre än så – jag kunde ha trott att du var ung, men det gjorde jag inte.) Exempel: You're younger than I expected. (Du är mycket yngre än jag trodde att du skulle vara - till exempel när du faktiskt förväntade dig att den andra personen skulle vara 29, men det visade sig vara 25.) Det är knepigt att jämföra de två, men här är ett snabbt tips. Om du faktiskt förväntade dig något kan du använda expectedi förfluten tid, och om du inte förväntade dig något kan du använda would have expected.

Populära frågor och svar

04/30

Komplettera uttrycket med en frågesport!