Säger han: "Den där kroppen är inte en leksak, så lek inte med den som en leksak", eller säger han: "Den där kroppen är inte ett skämt, den är verkligen enorm"?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
Faktum är att det kan vara både och! Men jag tycker inte att det är en leksak, så du bör behandla den väl och inte behandla den som en leksak. Det är mer lämpligt att jämföra den med en leksak eftersom berättaren säger åt oss att inte leka med den som om den vore ett föremål. För att mena att "kroppen inte är ett skämt" borde den ha varit This is not a game, inte that body is not a toy. Naturligtvis hade det varit lite paradoxalt att säga detta med tanke på situationen i videon som hände i game(spelet), men det skulle ha antytt att situationen ändå inte var ett skämt och att vi borde ta det på allvar och inte tänka på det. Exempel: That phone is not a toy. You need to take better care of it. (Den telefonen är inte en leksak, du måste verkligen ta bättre hand om den.) Exempel: This is not a game. This is your exams we're talking about. You need to take this seriously and study. (Det här är inget skämt, vi pratar om dina tentor, du bör ta dem på allvar och plugga inför dem.)
