Är det okej att säga what make you thinkistället för Why do you think?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
Det är inte bra. Naturligtvis är båda retoriska frågor, men om du använder dem omväxlande ändras meningen i meningen. Till exempel förutsätter Gene, why do you think I came backi originaltexten att den andra Genekänner till syftet med frågan och svaret. Faktum är att Gene visste att hon gillade honom och inte ville att han skulle ändra sig. Men om du ändrar repliken till Gene, what makes you think I came backär det mer som att hon är så arg på Geneatt hon förklarar att hon inte kommer att gå tillbaka. Som du kan se har de två meningarna väldigt olika betydelser. Exempel: What made you think that I would ever go to the dance with you? (Varför trodde du att jag skulle gå på balen med dig?) Exempel: Why do you think I'm going to the dance with you? It's because I like you! (Varför tror du att jag ska gå på balen med dig? för att jag gillar dig, såklart!)
