Är det okej att använda been awardedistället för ordet won? Finns det någon skillnad mellan de två uttrycken?

Modersmålstalarens svar
Rebecca
Det är definitivt mer naturligt att säga have been awarded, men nyanserna kan förändras eftersom tempus skiljer sig från have won! För det första är have been rewardedett kontinuerligt uttryck för nuets fullständighet, vilket innebär att det som hände i det förflutna fortsätter in i nuet. Om du skriver have been rewardedbetyder det därför att utmärkelsen håller på att delas ut, eller att den nyligen har delats ut. Å andra sidan have wondms annorlunda eftersom det är ett uttryck för presens perfekt, vilket indikerar att något som hände någon gång i det förflutna fortfarande är giltigt i nuet. Här håller Tilda Swinton fast vid det pris hon fått tidigare. Exempel: I have been losing all my tennis matches this season. (Jag förlorar alla tennismatcher den här säsongen.) => innebär en kontinuerlig förlustsvit i tennismatcher från det förflutna till nutiden Exempel: I have lost two tennis matches. (jag förlorade två tennismatcher) => vilket innebär att jag har förlorat två matcher hittills