Kan jag säga desirableistället för Encouraging?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
Jag tycker inte att det är lämpligt att använda desirablei det här sammanhanget. Här använder vi adjektivet encouragingför att indikera att Odjurets förändring i hjärtat som ett resultat av Belles kärlek är att se fram emot framtiden, vilket har en positiv konnotation av en ljus framtid som kommer. Som du kan se, om du verkligen vill ersätta encouragingmed något annat, är det bättre att använda promisingistället för desirable. Exempel: The improvements seen in my student's math grades are very encouraging. (Det är mycket önskvärt att förbättra mina elevers matteresultat) Exempel: The company is showing signs of recovery, which is very encouraging. (Det är mycket hoppfullt att företaget visar tecken på återhämtning.)