Är arm is tenderidiomatisk? Tender stämmer inte överens med innebörden
Modersmålstalarens svar
Rebecca
Det är en bra fråga, men tyvärr är arm is tenderinte ett idiomatiskt ord. I detta sammanhang representerar tendersore (lidande). Med andra ord använde du armen mycket när du malde polenta precis innan, så dina armmuskler pirrar och gör ont. I den här situationen används dock soreoftare än tender. Exempel: My arms are sore from working out yesterday. (jag tränade igår och har ont i armen) Exempel: My legs are still a little tender from the hike. (Jag har fortfarande lite ont i benen efter att ha vandrat.)