Om jag säger upcoming Octoberi stället för Coming October, ändrar det meningens betydelse?

Modersmålstalarens svar
Rebecca
Det ändrar inte innebörden. upcoming [period] används dock inte lika ofta som coming [punkt]. Så det kan låta lite onaturligt. Faktum är att upcominganvänds mest naturligt för att hänvisa till en specifik händelse som kommer att inträffa på en plats i framtiden, snarare än en tidsperiod som helhet. Exempel: This upcoming Tuesday, I have a report due. => Något onaturligt uttryck = This coming Tuesday, I have a report due. (Deadline för rapporten är tisdag.) Exempel: The band's upcoming live concerts are already sold out. (Bandets livekonsert är redan slutsåld) => naturligt uttryck Exempel: This coming Saturday, the band is having their first concert. (Bandet har sin första konsert nu på lördag)